1
00:00:00,900 --> 00:00:03,553
(musique étrange jouée)

2
00:00:29,462 --> 00:00:32,082
(thème de
(la zone crépusculaire joue)

3
00:00:40,407 --> 00:00:43,026
(battement de coeur)

4
00:00:56,172 --> 00:00:57,957
(haletant frénétiquement)

5
00:01:00,276 --> 00:01:03,113
(haletant frénétiquement)

6
00:01:03,113 --> 00:01:05,749
aussi certain que la mort et les impôts,
on nous dit

7
00:01:05,749 --> 00:01:08,752
les doux le feront certainement
hériter de la terre.

8
00:01:08,752 --> 00:01:10,754
peut-être, mais pas toujours.

9
00:01:10,754 --> 00:01:14,257
considérez, si vous voulez,
M. Arky Lochner

10
00:01:14,257 --> 00:01:18,795
un petit escroc bien connu,
shylock six pour cinq

11
00:01:18,795 --> 00:01:21,898
lâche enregistré et propriétaire
d'une traînée jaune si vive

12
00:01:21,898 --> 00:01:24,901
ça pourrait être enduit
sur un hot-dog.

13
00:01:24,901 --> 00:01:26,402
M. Lochner était
écrit à partir du testament

14
00:01:26,402 --> 00:01:28,471
quand les doux étaient
garanti leur héritage.

15
00:01:28,471 --> 00:01:31,925
en ce moment il essaie d'éviter
un autre type de récompense...

16
00:01:31,925 --> 00:01:33,810
une récompense émouvante--

17
00:01:33,810 --> 00:01:36,813
dans ce hors-piste
salon de paris que nous appelons

18
00:01:36,813 --> 00:01:39,933
la zone crépusculaire.

19
00:01:45,505 --> 00:01:48,007
(rire diabolique)

20
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
(en riant)

21
00:01:50,527 --> 00:01:53,029
(voix grave) :
cessez votre vol,

22
00:01:53,029 --> 00:01:56,900
tu fais quatre chasses d'eau
pismire.

23
00:01:58,751 --> 00:02:02,172
(rire diabolique)

24
00:02:02,172 --> 00:02:04,941
c'est le deuxième plus
action peu judicieuse

25
00:02:04,941 --> 00:02:07,527
tu as déjà pris,
Arky Lochner,

26
00:02:07,527 --> 00:02:09,829
espèce de misérable gobbet
de viande humaine.

27
00:02:09,829 --> 00:02:12,832
le premier essayait
faire une bonne affaire

28
00:02:12,832 --> 00:02:14,334
cela me déjouerait.

29
00:02:14,334 --> 00:02:17,837
j'ai 32 000 ans,
espèce de virus humain.

30
00:02:17,837 --> 00:02:21,841
parmi mes pairs de
le 4ème ordre canonique des démons,

31
00:02:21,841 --> 00:02:24,344
je suis considéré comme vraiment horrible

32
00:02:24,344 --> 00:02:25,845
compagnon de dîner.

33
00:02:26,346 --> 00:02:28,364
ai-je mentionné que j'apprécie
sucer la moelle

34
00:02:28,364 --> 00:02:29,883
à partir d'os vivants
des idiots comme toi ?

35
00:02:29,883 --> 00:02:34,387
tu pensais pouvoir déjouer
la magnificence des volkerps ?

36
00:02:34,387 --> 00:02:36,623
j'ai encore deux jours.

37
00:02:36,623 --> 00:02:39,092
le contrat n'est pas terminé
pendant deux jours.

38
00:02:39,092 --> 00:02:40,960
pourquoi me tourmentes-tu ?

39
00:02:40,960 --> 00:02:43,463
parce que je suis un démon,
espèce d'imbécile.

40
00:02:43,463 --> 00:02:45,582
je n'envoie pas de télégrammes chantants.

41
00:02:45,582 --> 00:02:47,083
je tourmente.

42
00:02:47,083 --> 00:02:51,588
c'est pourquoi on m'appelle un démon
à la place du lapin de Pâques.

43
00:02:51,588 --> 00:02:52,722
deux jours...

44
00:02:52,722 --> 00:02:54,557
vous avez conclu le marché.

45
00:02:54,557 --> 00:02:56,976
tu ne me déranges pas pendant deux jours.

46
00:02:56,976 --> 00:02:58,011
ça te dérange ?

47
00:02:58,011 --> 00:02:59,312
(rire diabolique)

48
00:02:59,312 --> 00:03:03,216
dans deux jours, je m'en souviendrai
vous avez mentionné des bugs.

49
00:03:03,216 --> 00:03:05,718
peut-être que je vais faire de toi un.

50
00:03:05,718 --> 00:03:07,820
un petit, noir,
bug rampant,

51
00:03:07,820 --> 00:03:10,823
un peu comme le genre
je lance avec une griffe

52
00:03:10,823 --> 00:03:13,326
craquer comme une coquille de mot

53
00:03:13,326 --> 00:03:16,829
et nourrir mon
compagnon serpent, diptha.

54
00:03:16,829 --> 00:03:19,832
elle adore être mise sur écoute.

55
00:03:19,832 --> 00:03:25,455
(rire diabolique)

56
00:03:42,255 --> 00:03:43,940
tu dois m'aider!

57
00:03:43,940 --> 00:03:45,191
il va me transformer

58
00:03:45,191 --> 00:03:47,277
dans un bug
et mange-moi.

59
00:03:47,277 --> 00:03:49,112
non, non.

60
00:03:49,112 --> 00:03:52,248
sa femme est une dame serpent
et elle me mangera.

61
00:03:52,248 --> 00:03:54,801
aide-moi ou c'est
tout est fini pour moi.

62
00:03:54,801 --> 00:03:58,171
devrais-je me déconnecter
sa tête, m. Lancastre ?

63
00:04:01,257 --> 00:04:04,310
je m'aperçois que
tu es sérieusement dérangé

64
00:04:04,310 --> 00:04:06,946
faire irruption
à l'improviste, arky,

65
00:04:07,447 --> 00:04:08,581
avec mes garçons
je te cherche.

66
00:04:08,581 --> 00:04:10,183
à moins que tu n'aies secreté

67
00:04:10,183 --> 00:04:13,119
quelque part
sur ton corps scrofuleux

68
00:04:13,119 --> 00:04:15,121
les 165 000 $

69
00:04:15,121 --> 00:04:18,825
y compris celui d'aujourd'hui
intérêt à 750%

70
00:04:18,825 --> 00:04:21,527
que tu me dois
pendant trois mois

71
00:04:21,527 --> 00:04:22,528
trois semaines et...

72
00:04:22,528 --> 00:04:25,114
quatre jours.

73
00:04:25,114 --> 00:04:26,582
tu dois me protéger,
M. Lancastre.

74
00:04:26,582 --> 00:04:27,600
je pourrais le faire, monsieur.

75
00:04:27,600 --> 00:04:29,319
je pourrais me déformer
sa tête pour toi,

76
00:04:29,319 --> 00:04:30,370
M. Lancastre.

77
00:04:30,370 --> 00:04:31,921
assieds-toi, bork.

78
00:04:31,921 --> 00:04:35,224
nino, avant d'avoir
Gus et Bork le réduisent

79
00:04:35,842 --> 00:04:37,010
à ses composants,

80
00:04:37,010 --> 00:04:39,078
Voudrais-tu
être intéressé

81
00:04:39,078 --> 00:04:41,614
en entendant son récit de malheur ?

82
00:04:41,614 --> 00:04:43,216
Calmement, maintenant, Arky,

83
00:04:43,216 --> 00:04:46,719
dis-nous ce qui semble
de t'avoir dérangé.

84
00:04:49,756 --> 00:04:53,493
les 165 g
tu m'as prêté

85
00:04:53,493 --> 00:04:58,798
j'en avais besoin parce que
je devais conclure cet accord

86
00:04:58,798 --> 00:05:03,519
avec ce démon,
ce truc avec de grandes dents.

87
00:05:03,519 --> 00:05:05,355
il se fait appeler volkerps.

88
00:05:05,355 --> 00:05:07,056
(en riant)

89
00:05:13,546 --> 00:05:15,315
un être surnaturel ?

90
00:05:15,315 --> 00:05:16,449
ouais, tu l'as.

91
00:05:16,449 --> 00:05:18,918
une créature des ténèbres stygiennes,
un habitant des profondeurs,

92
00:05:18,918 --> 00:05:21,204
un monstre d'un inconnu
plan de sorcellerie et d’horreur.

93
00:05:21,204 --> 00:05:22,422
tu l'as.

94
00:05:22,422 --> 00:05:23,940
bourdonnement...

95
00:05:23,940 --> 00:05:26,476
lui arracher la tête.

96
00:05:26,476 --> 00:05:28,895
je ne l'invente pas,
M. Lancastre.

97
00:05:28,895 --> 00:05:30,146
cette chose est après moi.

98
00:05:30,146 --> 00:05:31,981
il est dans la ruelle.

99
00:05:31,981 --> 00:05:33,633
continue.

100
00:05:33,633 --> 00:05:36,569
nous avons conclu cet accord,
moi et Volkerps.

101
00:05:36,569 --> 00:05:38,237
il me donne les gagnants

102
00:05:38,237 --> 00:05:42,241
à Pimlico, aqueduc,
Santa Anita, Hawthorne,

103
00:05:42,241 --> 00:05:46,329
Liberty Bell et Maywood
le tout dans la même journée.

104
00:05:46,329 --> 00:05:48,047
en échange de?

105
00:05:48,047 --> 00:05:51,250
option de refus
sur 51% de mon âme.

106
00:05:51,250 --> 00:05:53,252
les choses doivent être
vraiment mauvais en enfer.

107
00:05:53,252 --> 00:05:55,388
celle de ton âme
assez sale.

108
00:05:55,388 --> 00:05:57,957
ils ont dit que c'était une bonne aide
difficile à obtenir.

109
00:05:57,957 --> 00:05:59,659
il a mentionné faire
fenêtres et sols.

110
00:05:59,659 --> 00:06:01,861
alors tu pourrais
rembourse-moi,

111
00:06:01,861 --> 00:06:03,563
y compris le taux d'intérêt.

112
00:06:03,563 --> 00:06:05,865
tu aurais enfin
dégagez-vous

113
00:06:05,865 --> 00:06:09,736
de la vie méchante et brutale
qui vous distingue.

114
00:06:09,736 --> 00:06:12,555
c'est comme ça que je pensais
ce serait.

115
00:06:12,555 --> 00:06:14,424
ouais, bien sûr,
et les cochons voleront.

116
00:06:14,424 --> 00:06:18,061
il m'a donné
tous les gagnants, d'accord.

117
00:06:18,061 --> 00:06:19,312
20, 30, 42 d’entre eux.

118
00:06:19,312 --> 00:06:21,180
je les parie tous,
et ils ont gagné,

119
00:06:21,180 --> 00:06:22,432
chacun et chacun.

120
00:06:22,432 --> 00:06:24,283
(pleurer)

121
00:06:24,283 --> 00:06:27,019
sauf quelques-uns d'entre eux
a eu un accident vasculaire cérébral et est mort

122
00:06:27,019 --> 00:06:29,922
alors qu'ils traversaient
la ligne d'arrivée.

123
00:06:29,922 --> 00:06:31,941
un groupe a eu
disqualifié

124
00:06:31,941 --> 00:06:33,943
parce qu'ils étaient
plein de drogue.

125
00:06:33,943 --> 00:06:35,995
onze ont été rayés pour
se cogner dans le tronçon.

126
00:06:35,995 --> 00:06:37,513
encore et encore comme ça.

127
00:06:37,513 --> 00:06:39,382
bien sûr, ils sont tous arrivés en premier,

128
00:06:39,382 --> 00:06:42,885
et j'ai perdu chaque centime
vous m'avez donné, m. Lancastre.

129
00:06:42,885 --> 00:06:45,805
c'est pourquoi j'ai été
esquiver vos collectionneurs.

130
00:06:45,805 --> 00:06:49,559
c'est pourquoi M. volkerps
va me manger

131
00:06:49,559 --> 00:06:51,594
si tu ne le fais pas
protège-moi.

132
00:06:56,349 --> 00:06:58,234
pourquoi devrais-je m'embêter

133
00:06:58,234 --> 00:07:00,103
permettant même
que ce fantasme

134
00:07:00,103 --> 00:07:01,988
a une base en fait ?

135
00:07:01,988 --> 00:07:07,276
165 000 $ plus les intérêts
pendant quatre mois.

136
00:07:07,276 --> 00:07:10,079
MS. épine,
mon comptable,

137
00:07:10,079 --> 00:07:12,765
présente des arguments solides
pour ton existence,

138
00:07:12,765 --> 00:07:15,501
malgré son
misère distinguée.

139
00:07:15,501 --> 00:07:16,536
tu me crois ?

140
00:07:16,536 --> 00:07:18,571
je crois que je crois

141
00:07:18,571 --> 00:07:19,572
tu le crois.

142
00:07:21,774 --> 00:07:24,427
comme le plus puissant
personnage de la pègre

143
00:07:24,427 --> 00:07:26,295
dans cette métropole

144
00:07:26,295 --> 00:07:30,383
j'ai donné un sens cohérent
des raquettes.

145
00:07:30,383 --> 00:07:32,401
maintenant je m'ennuie.

146
00:07:32,401 --> 00:07:35,438
l'ennui remplit mes journées
et les nuits...

147
00:07:39,025 --> 00:07:43,229
sauf pour les joies
de mon association

148
00:07:43,229 --> 00:07:44,263
avec Mme. Thorne.

149
00:07:44,263 --> 00:07:45,264
tu t'es acheté

150
00:07:45,264 --> 00:07:49,068
un sursis à force
de pure imagination.

151
00:07:49,068 --> 00:07:52,288
je n'aurai pas de gus
et Bork vous disséque.

152
00:07:52,288 --> 00:07:53,890
je vais vous aider.

153
00:07:53,890 --> 00:07:56,125
je me sens déjà héroïque.

154
00:07:57,877 --> 00:07:58,945
dis-moi,

155
00:07:58,945 --> 00:08:01,180
comment as-tu
localiser un démon

156
00:08:01,180 --> 00:08:03,783
dans ces
un climat conservateur ?

157
00:08:03,783 --> 00:08:05,885
cette femme dont j'ai entendu parler

158
00:08:05,885 --> 00:08:08,588
a un fort en
avec le monde souterrain.

159
00:08:08,588 --> 00:08:10,173
elle l'a mis en place.

160
00:08:10,173 --> 00:08:12,325
elle reçoit une commission.

161
00:08:12,325 --> 00:08:14,427
nous allons lui rendre visite.

162
00:08:14,427 --> 00:08:16,596
Gus, la voiture,
s'il vous plaît.

163
00:08:18,998 --> 00:08:20,600
essaie de te dépêcher, chérie.

164
00:08:20,600 --> 00:08:22,668
nous dînons
avec le maire ce soir.

165
00:08:50,429 --> 00:08:53,516
tu es l'impressionnant
cassandra fishbein

166
00:08:54,133 --> 00:08:56,435
trafiquant
dans les arts noirs ?

167
00:08:56,435 --> 00:08:58,154
je suis esthéticienne.

168
00:08:58,154 --> 00:09:00,673
technicienne de beauté
et cosmétologue.

169
00:09:00,673 --> 00:09:02,241
j'ai un permis.

170
00:09:02,241 --> 00:09:03,743
je m'appelle Nino Lancaster,

171
00:09:04,243 --> 00:09:07,013
un associé
de M. lochner.

172
00:09:07,013 --> 00:09:11,183
il me conseille
tu as servi d'intermédiaire...

173
00:09:11,183 --> 00:09:14,654
amanuensis, amicus curiae--

174
00:09:14,654 --> 00:09:17,773
pour lui et un personnage
nommé volkerps.

175
00:09:17,773 --> 00:09:19,525
j'appelle un flic.

176
00:09:19,525 --> 00:09:20,776
probablement pas.

177
00:09:20,776 --> 00:09:22,812
très probablement mon employé.

178
00:09:22,812 --> 00:09:25,815
je demande votre aide
volontairement

179
00:09:25,815 --> 00:09:28,918
ou peut-être mon employé
pourrait vous convaincre.

180
00:09:32,154 --> 00:09:34,473
qui diable es-tu ?

181
00:09:34,473 --> 00:09:38,477
je suis une pauvre femme d'affaires
j'essaie de gagner honnêtement de l'argent

182
00:09:38,477 --> 00:09:39,695
dans un monde d'enfants

183
00:09:39,695 --> 00:09:42,531
chaud pour les cheveux violets
et les crânes rasés.

184
00:09:42,531 --> 00:09:45,034
ah, oui, les affaires.

185
00:09:45,034 --> 00:09:49,355
as-tu pensé à la gamme
de tragédies inattendues

186
00:09:49,355 --> 00:09:52,425
cela pourrait arriver
une coiffeuse imprudente

187
00:09:52,425 --> 00:09:54,060
dont les primes d'assurance

188
00:09:54,060 --> 00:09:57,063
ne couvrirait pas
le mystérieux mélange

189
00:09:57,063 --> 00:09:59,065
du ddt avec ses shampoings ?

190
00:09:59,065 --> 00:10:01,617
ou l'inconvénient
résultant peut-être de

191
00:10:01,617 --> 00:10:04,120
les camionneurs qui
shlep a dit marchandises

192
00:10:04,120 --> 00:10:05,621
auprès des distributeurs

193
00:10:05,621 --> 00:10:08,641
décider qu'ils ont perdu
les connaissements

194
00:10:08,641 --> 00:10:11,777
et dit marchandises
finir à Beyrouth ?

195
00:10:11,777 --> 00:10:13,412
ou les autorités

196
00:10:13,412 --> 00:10:16,916
décider de lancer
l'appartement de la femme d'affaires

197
00:10:16,916 --> 00:10:19,418
pour illégal
et substances nocives

198
00:10:19,418 --> 00:10:21,921
ce qui entraînerait
dans lesdites autorités

199
00:10:21,921 --> 00:10:26,359
à la découverte des sacs de nickel
de cette végétation et poudres

200
00:10:26,359 --> 00:10:28,361
coincé dans les oreillers

201
00:10:28,361 --> 00:10:29,662
d'un canapé.

202
00:10:29,662 --> 00:10:31,163
pardonnez ma syntaxe complexe

203
00:10:31,163 --> 00:10:33,666
mais j'imagine que vous comprenez ce que je veux dire.

204
00:10:33,666 --> 00:10:37,703
ouais, je l'ai configuré,
mais je ne suis qu'un centre d'échange

205
00:10:37,703 --> 00:10:40,706
pour quelques démons sélectionnés
et les marchands d'âmes

206
00:10:40,706 --> 00:10:42,208
de très haute qualité.

207
00:10:42,208 --> 00:10:45,111
ils doivent faire
ce quota d'âmes

208
00:10:45,111 --> 00:10:47,413
pour rester bien avec le patron.

209
00:10:47,413 --> 00:10:51,450
je suis un solliciteur, un éclaireur,
pour orienter les prospects probables.

210
00:10:51,450 --> 00:10:52,652
excellent.

211
00:10:54,804 --> 00:10:58,557
tu vas mettre en place
une rencontre avec M. volkerps.

212
00:10:58,557 --> 00:10:59,925
femme :
oh !

213
00:11:00,026 --> 00:11:00,526
rabaissez-moi.

214
00:11:00,526 --> 00:11:01,527
cassandre :
quand ?

215
00:11:02,028 --> 00:11:02,595
femme:
comment oses-tu, espèce de brute.

216
00:11:02,595 --> 00:11:03,763
Lancastre :
maintenant.

217
00:11:04,330 --> 00:11:05,931
tu es fou.

218
00:11:05,931 --> 00:11:07,983
volkerps a
une personnalité laide.

219
00:11:07,983 --> 00:11:09,485
il penserait que je l'ai transformé.

220
00:11:09,485 --> 00:11:12,104
est-ce que tu essaies
pour me faire renifler ?

221
00:11:12,104 --> 00:11:13,606
as-tu considéré

222
00:11:13,606 --> 00:11:17,493
comme il fait froid et inconfortable
il est suspendu à l'envers

223
00:11:17,493 --> 00:11:19,712
sur un crochet à viande
dans un congélateur ?

224
00:11:27,603 --> 00:11:31,173
(chantant)
par tous les mages
de la cour de Salomon

225
00:11:31,640 --> 00:11:34,643
près de la lune à trois yeux
d'Ashtoreth

226
00:11:34,643 --> 00:11:39,849
je t'appelle, volkerps,
sortir.

227
00:11:39,849 --> 00:11:41,734
volkerps :
Cassandra, je sens la trahison.

228
00:11:41,734 --> 00:11:42,935
non, honnêtement !

229
00:11:42,935 --> 00:11:44,603
ils m'ont fait t'appeler.

230
00:11:44,603 --> 00:11:46,105
obtenez-les.

231
00:11:46,105 --> 00:11:48,107
fais-le, tout-puissant volkerps.

232
00:11:48,107 --> 00:11:49,108
gaspillez-les.

233
00:11:49,108 --> 00:11:52,111
Tout d'abord, Cassandra.

234
00:11:52,111 --> 00:11:55,147
le petit rat humain,
il a deux jours.

235
00:11:56,148 --> 00:11:57,850
mais toi...

236
00:12:01,554 --> 00:12:02,455
(en criant)

237
00:12:10,696 --> 00:12:15,134
(rire diabolique)

238
00:12:17,720 --> 00:12:19,221
la suite !

239
00:12:39,992 --> 00:12:40,960
ne reste pas là.

240
00:12:41,577 --> 00:12:42,211
pile! pile!

241
00:12:42,211 --> 00:12:43,279
ce qui s'est passé?

242
00:12:43,913 --> 00:12:45,114
où est Nino ?

243
00:12:45,114 --> 00:12:46,215
je ne sais pas.

244
00:12:46,215 --> 00:12:48,684
il doit être mort.

245
00:12:48,684 --> 00:12:49,885
les volkerps sont venus.

246
00:12:49,885 --> 00:12:51,771
il est venu directement
de l'enfer.

247
00:12:51,771 --> 00:12:54,273
il puait comme
un œuf pourri.

248
00:12:54,273 --> 00:12:55,341
tu l'as quitté ?!

249
00:12:55,341 --> 00:12:56,592
tu as couru ?!

250
00:12:56,592 --> 00:12:57,843
j'ai couru comme un diable.

251
00:12:57,843 --> 00:13:00,346
cette chose
fricassa la femme.

252
00:13:00,346 --> 00:13:02,731
l'a transformée en cendres
comme un cigare.

253
00:13:02,731 --> 00:13:05,468
oh, mon dieu, Nino.

254
00:13:05,468 --> 00:13:07,303
niño !

255
00:13:09,188 --> 00:13:10,356
d'accord.

256
00:13:10,356 --> 00:13:13,409
cela signifie que nous avons
pour consolider nos intérêts

257
00:13:13,409 --> 00:13:15,878
faire transférer les comptes
dans la dénomination sociale

258
00:13:15,878 --> 00:13:18,380
commencer à amortir
le matériel roulant

259
00:13:18,380 --> 00:13:21,500
et assure-toi que les garçons
ne vous emparez pas du territoire.

260
00:13:21,500 --> 00:13:22,751
Êtes-vous fou?

261
00:13:22,751 --> 00:13:25,888
cette chose va
pour nous faire frire et nous manger.

262
00:13:25,888 --> 00:13:27,072
(frapper)

263
00:13:28,908 --> 00:13:30,993
qui est là ?

264
00:13:30,993 --> 00:13:32,528
niño.

265
00:13:32,528 --> 00:13:33,529
s'ouvrir.

266
00:13:33,529 --> 00:13:34,580
toi seule ?

267
00:13:34,580 --> 00:13:37,817
nino :
j'ai dit ouvert
la porte, maintenant.

268
00:14:02,741 --> 00:14:06,328
Nino, chérie,
que s'est-il passé ?

269
00:14:06,328 --> 00:14:07,546
peux-tu marcher ?

270
00:14:07,546 --> 00:14:08,797
évidemment.

271
00:14:09,415 --> 00:14:10,666
ton corps est brûlé ?

272
00:14:10,666 --> 00:14:13,168
comment as-tu
partir, monsieur ?

273
00:14:13,168 --> 00:14:14,420
(toutes les questions crient)

274
00:14:20,643 --> 00:14:23,762
ça va être plus
difficile que je ne le pensais.

275
00:14:23,762 --> 00:14:27,516
si tu ne peux pas le prendre,
quelle chance ai-je ?

276
00:14:27,516 --> 00:14:28,767
je n'ai pas dit impossible.

277
00:14:28,767 --> 00:14:32,521
j'ai dit que c'était plus
difficile que je ne le pensais.

278
00:14:32,521 --> 00:14:34,974
arky :
comment es-tu parti ?

279
00:14:34,974 --> 00:14:37,476
je l'ai ébloui
avec un jeu de jambes sophistiqué.

280
00:14:37,476 --> 00:14:39,995
ok, allons-y.

281
00:14:39,995 --> 00:14:41,497
Gus, Bork,

282
00:14:41,497 --> 00:14:43,015
va voir le nonce.

283
00:14:43,015 --> 00:14:44,700
fais-le parler
à notre peuple

284
00:14:44,700 --> 00:14:46,368
à l'aménagement du navire
opération.

285
00:14:46,368 --> 00:14:49,889
donne-moi 100 gallons
de peinture au plomb.

286
00:14:49,889 --> 00:14:53,208
de quelle couleur, patron ?

287
00:14:53,208 --> 00:14:54,894
cela n'a pas d'importance.

288
00:14:54,894 --> 00:14:58,814
il est disponible en gris cuirassé,
quelle est votre couleur standard.

289
00:14:58,814 --> 00:15:01,567
peut-être qu'il peut mélanger
un joli pastel....

290
00:15:01,567 --> 00:15:02,585
tranquille!

291
00:15:02,585 --> 00:15:04,370
je me fiche de la couleur.

292
00:15:04,370 --> 00:15:07,573
obtenir n'importe quoi,
mais donne-moi 100 gallons

293
00:15:07,573 --> 00:15:10,542
avec la teneur en leads la plus élevée
ils peuvent trouver.

294
00:15:10,542 --> 00:15:12,194
puis vaporisez le bureau.

295
00:15:12,194 --> 00:15:13,612
plafond, sol, murs, fenêtres.

296
00:15:13,612 --> 00:15:15,180
chaque centimètre carré.

297
00:15:15,180 --> 00:15:16,248
chaque coin.

298
00:15:16,248 --> 00:15:18,384
puis recommencez.

299
00:15:18,384 --> 00:15:21,620
quand tu auras fini,
faites-le dix fois plus.

300
00:15:21,620 --> 00:15:24,623
en attendant tu gardes
un oeil sur Arky.

301
00:15:24,623 --> 00:15:27,776
j'ai un long voyage
devant moi.

302
00:15:27,776 --> 00:15:29,028
attends une minute.

303
00:15:29,028 --> 00:15:32,164
tu ne peux pas simplement y aller
et laisse-moi ici.

304
00:15:32,164 --> 00:15:33,832
où va-t-il ?

305
00:15:33,832 --> 00:15:36,502
certaines choses que tu
je ne veux pas savoir.

306
00:15:41,357 --> 00:15:45,110
(toux arquée)

307
00:15:46,562 --> 00:15:49,064
ça va
pour me sauver ?

308
00:15:49,064 --> 00:15:53,686
je ne suis pas au sommet
de mon métier pour rien.

309
00:15:56,422 --> 00:15:59,091
nous devons attendre
jusqu'à minuit.

310
00:15:59,091 --> 00:16:01,093
il viendra à minuit.

311
00:16:01,093 --> 00:16:03,295
quelqu'un veut y aller,
fais-le maintenant.

312
00:16:03,812 --> 00:16:05,414
pas toi, Arky.

313
00:16:10,369 --> 00:16:12,755
voici à la recherche
à toi, gamin.

314
00:17:00,035 --> 00:17:02,187
(coup de tonnerre)

315
00:17:15,901 --> 00:17:18,404
encore toi ?

316
00:17:18,404 --> 00:17:20,906
je pensais que tu en avais assez.

317
00:17:24,610 --> 00:17:26,678
je vais te donner une chance.

318
00:17:26,678 --> 00:17:28,297
quoi ?

319
00:17:28,297 --> 00:17:30,349
annuler le contrat avec Arky.

320
00:17:30,349 --> 00:17:31,950
donne-lui quelque chose
un million de dollars

321
00:17:31,950 --> 00:17:34,453
se maquiller
pour ses pertes.

322
00:17:34,453 --> 00:17:36,455
retournez dans votre fosse

323
00:17:36,455 --> 00:17:40,259
et je ne donnerai pas de coup de pied
c'est foutu de toi.

324
00:17:40,259 --> 00:17:42,845
pourquoi toi !

325
00:17:42,845 --> 00:17:44,713
noisette, la porte.

326
00:17:45,998 --> 00:17:46,815
arky, le patch.

327
00:17:49,501 --> 00:17:51,403
(rire diabolique)

328
00:18:01,146 --> 00:18:02,948
(crie)

329
00:18:02,948 --> 00:18:05,851
(grognements, bruits sourds)

330
00:18:09,421 --> 00:18:11,890
je saigne.

331
00:18:12,474 --> 00:18:17,846
en fait, je perds du pus,
ichor et belle bave.

332
00:18:31,293 --> 00:18:32,711
espèce de sale con.

333
00:18:32,711 --> 00:18:34,379
ça suffit.

334
00:18:34,379 --> 00:18:36,415
(grognant)

335
00:18:40,853 --> 00:18:42,721
(grognant)

336
00:18:42,721 --> 00:18:47,609
soumettre, soumettre, soumettre.

337
00:18:47,609 --> 00:18:54,700
je t'ordonne par le pouvoir
d'Asmodée, de Belphégor, de Bélial,

338
00:18:54,700 --> 00:18:59,505
et le crapaud de la mort
pour te réprimer.

339
00:18:59,505 --> 00:19:04,042
nino :
submerger, soumettre, supprimer.

340
00:19:04,042 --> 00:19:06,778
Obtenez votre misérable derrière laid

341
00:19:06,778 --> 00:19:09,281
dans la boîte,
espèce d'idiot.

342
00:19:09,281 --> 00:19:11,867
espèce de sale punk.

343
00:19:29,885 --> 00:19:32,504
Ouah.

344
00:19:34,389 --> 00:19:38,744
j'en ai eu des petits
expérience dans ces domaines.

345
00:19:38,744 --> 00:19:41,246
est-ce comme ça
tu t'es enfui avant ?

346
00:19:41,246 --> 00:19:44,950
il m'a eu un peu,
mais pas grand chose.

347
00:19:45,334 --> 00:19:46,335
je t'aurai.

348
00:19:46,335 --> 00:19:48,420
je vais te déchirer.

349
00:19:48,420 --> 00:19:50,255
je vais te sauvager.

350
00:19:50,889 --> 00:19:52,407
je vais te déchiqueter.

351
00:19:52,407 --> 00:19:54,509
je vais te sucer
les os sont secs.

352
00:19:54,509 --> 00:19:57,512
tu penses que tu es
la première limace de l'enfer

353
00:19:57,512 --> 00:20:00,015
tout gonflé d'air chaud

354
00:20:00,015 --> 00:20:03,018
qui a essayé de se muscler
au courant de mon opération ?

355
00:20:03,018 --> 00:20:06,521
si tu te demandes
comment je t'ai battu, regarde autour de toi.

356
00:20:06,521 --> 00:20:10,025
nino :
vous êtes de petites pommes de terre.

357
00:20:10,025 --> 00:20:11,526
père?

358
00:20:11,526 --> 00:20:14,029
papa, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

359
00:20:14,029 --> 00:20:15,530
papa démon :
espèce d'idiot !

360
00:20:15,530 --> 00:20:18,567
je savais que je n'aurais pas dû
a quitté l'entreprise familiale

361
00:20:18,567 --> 00:20:20,085
dans tes griffes ineptes.

362
00:20:21,420 --> 00:20:24,806
tel père, tel fils.

363
00:20:24,806 --> 00:20:27,476
tu m'as sauvé.
tu m'as sauvé.

364
00:20:29,344 --> 00:20:31,196
ouais, je t'ai sauvé.

365
00:20:31,196 --> 00:20:35,250
maintenant tout ce que tu as à faire
c'est passer un marché avec moi.

366
00:20:35,250 --> 00:20:37,402
affaires, arky...

367
00:20:37,402 --> 00:20:39,488
est strictement commercial.

368
00:20:49,965 --> 00:20:52,467
narrateur :
oh, arky, arky.

369
00:20:52,467 --> 00:20:54,336
pauvre monsieur. lochner.

370
00:20:54,336 --> 00:20:57,472
dans ce mystique magique
salon de bookmaker

371
00:20:57,472 --> 00:20:59,975
nous appelons la zone crépusculaire

372
00:20:59,975 --> 00:21:02,477
il y a un vieux, vieux,
très vieux dicton :

373
00:21:03,095 --> 00:21:06,231
conclure un marché avec un démon
est vraiment fou.

374
00:21:06,231 --> 00:21:09,985
mais faire un marché
avec le maître des démons,

375
00:21:09,985 --> 00:21:13,689
eh bien, c'est fou
comme sandwich à la soupe.